1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
ඔයා කලින් නැගිටලා.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
එය එකම ය
මට තීන්ත ආලේප කළ යුතු කාලය.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(සිනාසෙයි)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
ඒක ඉතින් හොදයි.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
මොකද ඒක.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ වැඩ නැවත පෙන්වයි.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
අනික ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
මම සූදානම් නැහැ.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
අනික ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
විගණනය ගැන වචනයක් තියෙනවද?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
තවම කිසිවක් නැත. (SIGHS)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
හොඳයි, එය එක් දිනක් පමණි.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
ඔව්.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(SCOFFS) ආරොන්, විනාඩි 45 යි
ඔබේ ඉකොන් පන්තිය දක්වා.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
උදේ අක්කේ.
මට බේකන් සුවඳ දැනෙනවාද?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
එම පරීක්ෂණයේදී ඔබට A එකක් අවශ්‍ය වේ.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
හා මම එකක් ගන්නම්.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
හොඳයි, ඔබට බේකන් සුවඳ දැනුණා.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
දැන්, කන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"පසුගිය."

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
ඇලී, මම හිතුවා අපි මේවා ගෙව්වා කියලා.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ඇලි: අපි කළා.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
අපි මේවා ගෙව්වේ නැහැ.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(SIGHS)
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
ඇය අපිව ආරක්ෂා කරනවා.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
ඔබ නොකරන දේ
තව දුරටත් කළ යුතුයි.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
බලන්න, අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.
අපි හැමදාම කරනවා.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
මගේ ඉඟි සමඟ සහ
නත්තල් බෝනස්.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
සහ මගේ.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
මම අමතර වැඩ මුරයක් ගන්නම්.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
අපි එවාන්ලා නේද?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
අපි එවන්ස්ලා.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
ඔව්,
ඔබට තවමත් ඇමතුම ලබා ගත හැකිය.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
මම අනුමාන කරනවා.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
පිරිමි ළමයා: (සිනාසෙයි) ඔයාට තේරුණා!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
ඔබ එය විසි කිරීමක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
හරි, මේක ගන්න!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
හරි හරී! දැන් එය ක්‍රියාත්මකයි!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
සහ මේ!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
හොඳ එකක්.
ඔව්!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
ලීසා: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයාගෙන් ලොකු ළමයා.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
කොල්ලා: ඔයාව ආපහු ගත්තා!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
ඉන්න, තව එකක්!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
ඔබට අන්තිමට ලැබුණා! ඔබට අන්තිමට ලැබුණා!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(උගුර හිස්)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ඇලී: ඔව්, හින්ඩන් මහත්මිය?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
මම ඔය දෙන්නව මාරු කරනවා
VIP තට්ටුවට.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
සාරාට සහ ලිස්ට මොකද වුණේ?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
මට මතක් කරන්න ඕන,
අක්ෂි සම්බන්ධතා නැත

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
සහ කතා නැත
කතා කරනවා මිස.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
අපි නොපෙනී සිටින්නෙමු,
හින්ඩන් මහත්මිය.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
මාස නවයක්.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(සිනාසෙයි)
10ක් වගේ දැනුනත්.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
ඔබේ සහෝදරියගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න.
ඇය සේවිකාවක් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
සේවිකාවක් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
ඒක වෙන්න ඇති
නරකම වර්ණනාව.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(සිනාසෙයි)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
VIP තට්ටුව.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
ඒ වගේම අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
කමක් නැහැ.
අපි ඒ කෙළවරින් පටන් ගනිමු

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
සහ අවසන් කරන්න
ජනාධිපති කට්ටලය.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
නෝනාවරුනි.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
සර්?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
සර්?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
උදෑසන, ෆර්ගස්.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
එය පෙනෙනු ඇත
ඔබේ අමුත්තන් බව
සෑහෙන පාටියක් තිබ්බා.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
ඔව්.
එය ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි
කවදාවත් යන්න ගියේ නැහැ.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
ඔයා දන්නවනේ, මැක්ස්, ඒක හොඳයි
බලන්න ඔයා ටිකක් ලිහිල් කරනවා.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
පුරුදු වෙන්න එපා.
අපි ගෙදර යනවා.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
මගේ දවස මොන වගේද?
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
ආපසු රැස්වීම්,
සුභ පැතුම් සහ ආහාර ගැනීම.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
ඔබට උදෑසන ආහාරය තිබේ
පුණ්‍ය මණ්ඩලය සමඟ,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
පසු උදෑසන ආහාරය
අත්තිවාරම සමඟ,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
ඉන්පසු එක රැයකින් ලන්ඩනයට
ළමා ආගන්තුකාගාරය සඳහා.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබේ අවසරය ඇතිව,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
ඔබට සිදු වනු ඇත
මම නැතිව දවසක් ගත කරන්න.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
කුමක් සඳහා ද?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
තවත් ආණ්ඩුකාරයෙක් ඉල්ලා අස්වී ඇත.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
දවස් දෙකක් විතර ගියා.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
දිගු දින, පෙනෙන විදිහට.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(SIGHS)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
සහ සමග
නත්තල් උත්සවය එනවා,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
මම කරන්නම් වගේ
මෙතන එක්කෙනෙක් කුලියට ගන්න ඕනේ.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
හොඳ අදහස.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
නිව් යෝර්ක් වැසියන් ය
වේදනාවට ඔරොත්තු නොදෙන.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(සිනාසෙමින්)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
ගෘහ පාලනයට වග බලා ගන්න
ත්යාගශීලී ඉඟියක් ලබා ගන්න.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(GRUNTS)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
මට සමාවෙන්න!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
මම වඩාත් නරක ලෙස දිවි ගලවා ගත්තෙමි.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(Stammering)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
ඔබ චොකලට් වලට කැමතිද?
මේවා ඇත්තටම හොඳයි.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
සබන්?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
ඔබට එය අවශ්ය බව නොවේ.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
ස්තුතියි.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
මම හිතන්නේ නැහැ මට උනන්දු වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ අනුපූරක මැහුම් කට්ටලයකද?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
ඔබට කවදාවත් බැහැ
ඒවා ප්‍රමාණවත්.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ඇලී: ඔව්, ඔබට බොත්තමක් නැති වුවහොත් හෝ
ඔබේ කලිසම් අනපේක්ෂිත ලෙස බෙදී ගියහොත්.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(උගුර හිස්)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට
ඔබ අදෘශ්‍යමාන නොවේ.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
ඔහු අමුත්තෙක්, මම මෙහෙකාරියක්.
මම තව කියන්න ඕනද?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(GASP)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
ඔව්!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
මට විගණනය ලැබුණා!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
එය අනර්ඝයි!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
නැහැ! එය පැයකින්.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
එය අමතක කරන්න.
එය ගායනය පමණි.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
යන්න! මම ඉවර කරන්නම්.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
මට ඒක කරන්න කියන්න බෑ.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
එය තවත් කට්ටල කිහිපයක්.
මට මේක ලැබුණා.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
හ්ම්.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
ස්තූතියි, සහෝදරිය!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
මම ඔයාට එක ණයයි.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
මම එය ලැයිස්තුවට එකතු කරමි.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(සිනාසෙයි)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
කකුලක් කඩන්න!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(SIGHS)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
ගෘහ පාලනය.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
බරපතල ලෙස?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
ඔයාගේ කාර් එක ලෑස්තියි සර්.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
මම හිතන්නේ මම ගියා
කාමරයේ මගේ ඔරලෝසුව.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
ඔබේ පියාගේ ඔරලෝසුව?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම් සර්.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
මහත්මිය හින්ඩන්:
ඇයි මේක කරලා නැත්තේ?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
මම කිව්වේ,
කාමරය තවමත් අවුල් ජාලයකි.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ඇලි: මට සමාවෙන්න.
මට තව විනාඩි 15ක් ඕන.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
මිනිත්තු විස්සක් ඉහළට.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
ලෙස්ලි මිලිසන්ට්-කැරොල්

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
පහළ මාලයේ බලා සිට ඇත
පැය භාගයකට ආසන්න කාලයක්.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
මුල් නම් තුනක් ඇති කෙනෙක්ද?
(SIGHS)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
ඇය හෝටලය ලියනවා
ටයිම්ස් සඳහා සමාලෝචනය,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
ඇය ඉල්ලා සිටියාය
කලින් ඇතුල්වීමක්.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
මට කණගාටුයි.
ඔබේ යතුරු තබන්න.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
ඔබට ගන්න පුළුවන්
ඔබගේ චෙක්පත පහත මාලයේ.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
ඔයා මාව අයින් කරනවද?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
නත්තලට සතියකට පෙර.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
නැත.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
මම ඔයාවයි නංගිවයි අයින් කරනවා
නත්තලට සතියකට පෙර.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
මෙතන. කෙනෙක් ගියා
ඇඳුම මත ඔරලෝසුවක්.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
මට නිකම්ම බය හිතෙනවා.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
අපි වෙන දෙයක් ගන්නම්.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
නිවාඩු කාලය තුළ?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
හේයි නංගි.
මේ ෆර්ගස් මැක්ඩෆින් මහතාය.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" ප්රමාණවත් වනු ඇත.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
මේ සියල්ල ගැන නම්
කල් ඉකුත් වූ බිල්පත්...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
මම සමාව ඉල්ලනවා?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
ඔහු බට්ලර් කෙනෙක්...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
වින්ෂයර්.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
අපි පරමාධිපතියෙක්
ලක්සම්බර්ග් අසල ජාතිය.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
මගේ සේවායෝජකයා ඔබ ගැන දන්නවා
අකාලයේ හෝටලයෙන් නෙරපා හැරීම.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
නත්තල් ආත්මය තුළ
සහ ඔහුගේ ඔරලෝසුව ආපසු ලබා දීම සඳහා,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
ඔහු ඔබට මෙය ලබා දීමට කැමතියි.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
ඔහ්! වාව්!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
$5,000?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
ස්තූතියි, නමුත් ඕනෑ තරම්
අපට මෙය භාවිතා කළ හැකි පරිදි,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
අපිට පිළිගන්න බෑ.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
ඒක වැඩියි.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට ඒක හොඳටම පේනවා...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
හාස්‍යජනකද?
ප්‍රශංසනීයයි.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(සිනාසෙයි)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
ඇහුවට මට සමාවෙන්න, ඒත් එහෙමයි
අර මුල්ලිගන් ඉස්ටුවක් මම ගඳයිද?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
ඔබ එය දන්නවාද?
ෆර්ගස්: ඒක දන්නවද?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(සිනාසෙයි) සෑම දෙයක්ම ඇත
කුස්සිය සහ කඩල.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
ප්ලස් ඇට.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
මට ඒක ලැබිලා නැහැ
මම පිරිමි ළමයෙක් කාලේ ඉඳන්.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
ඔබ කැමතිද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
ම්ම්ම්
ඇලි: ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
ම්ම්ම් ඊටත් වඩා හොඳයි
මට මතක් වුනා.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
ඇලී හදන්න පුළුවන්
කාඩ්බෝඩ් රස හොඳයි.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මිය ගියේය
අපි තරුණ කාලේ.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ආරොන්: ඇලී අපිව හැදුවා.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
ඇය ඉන් බැස ගියාය
කලා පාසල ගෙදර එන්න.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
ඒ වගේම මම තාමත් ඔයාව ඇති දැඩි කරනවා
ඔබ දෙදෙනාම වැඩිහිටියන් වුවද.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
ඒක හරිම උතුම් දෙයක්.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
මේ දෙක ශුද්ධ භීෂණ විය.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
හේයි!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(සිනාසෙයි)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
ඔයා දන්නවනේ, මට අදහසක් තියෙනවා.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
සමහර විට ඔබ මෙය පිළිගන්නවා ඇති
සති දෙකක වැටුප් ලෙස පරීක්ෂා කරන්න

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
Winshire හි රැකියාවක් සඳහා.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
ඔබට මා යුරෝපයට යාමට අවශ්‍යයි
කෙනෙකුගේ නිවස පිරිසිදු කිරීමට?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
හොඳයි,
මම එය නිවසක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
ඔබ එය පිරිසිදු නොකරනු ඇත.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
අනපේක්ෂිත ලෙස ආණ්ඩුකාරයෙක් ඉවත් විය.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
එය සිදු වන විට, මම සොයමි
නිවාඩු කාලය තුළ පිරවීමක්.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
පාලනයද?
මේරි පොපින්ස් වගේද?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
ඔව්, නමුත් කුඩයක් නොමැතිව
සහ පතුලක් නැති බෑගය.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
ඔබ භාරව සිටිනු ඇත
එක් කුඩා දැරියකගේ.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
හ්ම්, හරියටම නැහැ.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
තිස්එක්, විවාහ නොවී,
වත්මන් සම්බන්ධතාවයක නොවේ,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
බැංකු ශේෂය අඩුවීම.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
හිටපු රැකියාව,
ඔහ්, විකුණුම් ලිපිකරු,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
වේටර්වරියක්, සුනඛ ඇවිදින්නෙක්.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
මට බයයි මට
එසේ නොමැති නම් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
බලන්න, පවුල ගොඩක්
කැපී පෙනෙන සහ ඉතා විචක්ෂණශීලී.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
ඔබ පියාසර කරනු ඇත
පළමු පන්තිය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
සහ ඔබේම මහල් නිවාස තිබේ
සහ කාන්තාවගේ සේවිකාව.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
ඇය එය ගනීවි.
ලීසා!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
අද උදේ, ඔබ මෙහෙකාරියක්,
දැන් ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
ඔබ සදහටම මෙහි සිරවී ඇත.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
එය වික්‍රමාන්විතයක් වනු ඇත.
නමුත් එය නත්තල් ය.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
අපි ජනවාරි මාසයේ නත්තල් කරමු.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(Stammering)
හොඳයි... මම...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
අපිට සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
මට විතරක් තියෙන්න පුලුවන්ද
ඒ ගැන සිතන්නට රාත්‍රිය?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
ඔබේ පිළිතුර ඔව් නම්,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
මම කාර් එකක් එවන්නම්
ඔබ උදේ.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
හොඳයි, ස්තූතියි
නැවතත් රසවත් සඳහා

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
සහ වඩාත්ම අනපේක්ෂිත රාත්රී ආහාරය.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
සුභ රාත්රියක්.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
ඉතින්?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(SIGHS)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ඇලී: ආයුබෝවන්.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
ඔබටත්.
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
ආයුබෝවන් අක්කේ.
බලන්න.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
ඔයාට ආදරෙයි.
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)
ඔබට අන්තිමට ලැබුණා!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ඇලී: වින්ෂයර් ලස්සනයි.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
එය බව.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
එහෙම කිව්වොත් සාධාරණද
ඔබ කවදාවත් පිටරට සංචාරය කර නැද්ද?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
ස්ටැටන් අයිලන්ඩ් ගණන් ගනීද?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
ෆර්ගස්: මෙන්න එයයි.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ඇලී: ඒක බලකොටුවක් වගේ!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
ඒ මාලිගාවක් නිසා.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
එය පවුල තුළ වී ඇත
සියවස් තුනක් සඳහා.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
මේ මොන වගේ පවුලක්ද?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
රාජකීය එකක්.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
ඔබ සොයනු ඇත
තියඩෝරා කුමරියගෙන් පසුව,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
රජුගේ දියණිය
වින්ෂයර්හි මැක්සිමිලියන් III.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
අනික ඔයා නිකම්
මට දැන් මේක කියනවද?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
අභිමතය වේ
උපරිම වැදගත්කම.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
මාලිගාව එසේ නොවනු ඇත
එය පිටතට යාමට අවශ්යයි

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
ඔවුන් රැකියා කරන බව
තවත් පාලනයක්.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
කී දෙනෙක් ඉඳල තියෙනවද?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
අපි කියමු කුමරිය වෙන්න පුළුවන් කියලා
අතලොස්සක් ටිකක්.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(සිනාසෙයි)
එච්චරයි නේද?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
මොනතරම් උණුසුම් සුබ පැතුම්ද.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
ෆර්ගස්: ඔව්. ඛේදජනක ලෙස,
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
සේවා පිවිසුම,
කරුණාකර, තෝමස්.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
ඔව් සර්.
ඔව්.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
මෙම මාර්ගයේ.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
නෝනාවරුනි, මේ එවන්ස් මෙනවියයි
අපේ නව පාලනය.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
ක්ලයිබෝර්න් මහත්මිය, අපේ කුක්,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
සහ වික් මෙනවිය,
අපේ ප්‍රධාන ගෘහ සේවිකාව.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
ඇය ඔබට පෙන්වනු ඇත
ඔබේ නිල නිවාසයට.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එවන්ස් මෙනවිය.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"ඇලී," කරුණාකර.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
අපි මෙහි විධිමත් ක්‍රම භාවිතා කරමු,
එවන්ස් මෙනවිය.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
කාටර්, අලුත් එක ගන්න
ආණ්ඩුකාරවරියගේ බෑග් ඇගේ කාමරයට.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
ඔව් නෝනා.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
මාව අනුගමනය කරන්න.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
ඔබට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
වඩා සුදුසු දෙයකට.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
ඒක හරියට කෞතුකාගාරයක් වගේ.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
ඔහ්!
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
සමාවෙන්න.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
අපි දැඩි කාලසටහනක් පිළිපදින්නෙමු,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
විශේෂයෙන්ම නත්තල් සමයේදී.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
ඔබ හුරුපුරුදුද
අධිකරණ ප්රොටෝකෝලය සමඟද?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
මම ඩවුන්ටන් ඇබේ බලනවා.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
ෆර්ගස් ඔබට කාලසටහනක් ලබා දෙනු ඇත,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
සහ මට ඇත
ඔබේ නිල ඇඳුම එවා ඇත.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
ඔබට බොහෝ දේ නොපෙනේ
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
සහ මට පාහේ හැක
ඔහු ඔබව නොදකින බව සහතිකයි.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
මේ ඔබේ නිල නිවාස.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
මේ ඔක්කොම මගේද?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
මම වැඩිය බැඳෙන්නේ නැහැ.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
ඔබ නොවීමට ඉඩ ඇත
එය නත්තලට කරන්න.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(සිනාසෙයි)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
අනේ මන්දා.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(හොරණෑ පිඹීම)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
ෆර්ගස්: මහෝත්තමයා.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
මැක්සිමිලියන්: ෆර්ගස්.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබතුමාණෙනි.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
ස්තුතියි චාන්සලර් තුමනි.
තියඩෝරා කොහෙද?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
ඇය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මෙන්න මොහොතකින්.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(රාස්ප්බෙරි පිඹීම)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
ඔහ්! ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
ඔව්, ඔබ දුවනවා නම් හොඳයි!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
තියඩෝරා කුමරිය,
එය පිළිගැනීමට ඕනෑම ආකාරයකි

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
ඔබේ නව පාලනය?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(උගුර හිස්)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
තියඩෝරා.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
හ්ම්.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(SIGHS)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
දෙන්න කියලා
ඇය චෙක්පතක් මිස රැකියාවක් නොවේ.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
ඇය එය ගන්නේ නැත.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
ඇයි නැත්තේ?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා
එය අත් පත්‍රිකාවක් ලෙස සැලකේ.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
ඇය එසේ නොවන බව මට වැටහෙනවා
සාම්ප්රදායික තේරීම,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
නමුත් නැවතත්, අපට නැත
සම්මේලනය සමඟ බොහෝ වාසනාවන්ත විය.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
ඔබ හැම විටම
මගේ තීරණ විශ්වාස කළා, මැක්ස්.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
ඇයි මට ඒක දැනෙන්නේ නැත්තේ
දැන් එකම විශ්වාසය?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
මට හිතාගන්න බෑ.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
ෆර්ගස්, මොහොතක්, කරුණාකර.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
නිසැකවම, චාන්සලර්.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
මට විශ්වාසයි ඔබට තිබුණා කියලා
විනෝදජනක නිවාඩුවක්.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
එය කිසිසේත්ම නිවාඩු දිනයක් නොවීය.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
ඔබේ හෝටල් බිල්පත වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ ජනප්‍රියත්වය පහත වැටී ඇති බව,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
ඒ වගේම අපේ මුදල්.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වෙන්නේ

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
පවුලේ කිසිවෙකු නොමැති විට
අවුරුදු දහසකට රැකියාවක්.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
ඔබේ පියාට තිබුණේ නැත
විකාර සඳහා කාලය.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
ඔව් මට මතකයි.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
හොඳයි, දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
මම එය යෝජනා කළ හැකිය
අපි නත්තල් සැන්දෑව ගැන අවධානය යොමු කරමු.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
ගාලා වෙයි
පරිපූර්ණ අවස්ථාව

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
නිවේදනයක් සඳහා.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
මම සූදානම් නැහැ.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(GASP)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(සෙල්ලම් සර්ප රැට්ල්ස්)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
ඉතින් ඒක තමයි විදිහ
ඒක වෙයි නේද?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(තට්ටු කිරීම)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(තියඩෝරා ගිගල්ස්)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(තියඩෝරා ගිගල්ස්)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
මේක හරිම අමුතුයි.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
මට දිවුරන්න තිබුණා මට ඇහුණා
කවුරුහරි මගේ දොරට තට්ටු කරනවා.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
ඉතින් අමුතුයි.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
හ්ම්.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
බූ!
හේයි.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
සර්පයාට ස්තූතියි.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
මම ටිකක් කල්පනා කළා,
සහ මම තීරණය කළා

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
මට පාලනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
හොඳයි, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම නියම ආණ්ඩුකාරයෙක් නෙවෙයි.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
ඔයා කුමක් ද?
නිව් යෝර්ක් වැසියෙක්.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඒවායින් එකක්.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
ඒ හිමබෝල ටෝස් නිසා
පිටත තරමක් දුර්වල විය.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
තරමක් දුර්වලද?
ඔයාට මාව එපා වෙලා.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිද?
මගේ පිටිපස්සෙන් අත් දෙකෙන්.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
ඔප්පු කරන්න.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
අත් නැත, දොර හරහා.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(උගුර හිස්)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
ඔව්!
මැක්සිමිලියන්: අපොයි!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
වෙන්නේ කුමක් ද?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
මෙය අපහසුයි.
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
මගේ නව ආණ්ඩුකාරයා හමුවන්න, පියාණෙනි.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
ඔව්. අපි හැමෝම ඇයව දැක්කා
ජනේලයෙන් කෑ ගහනවා.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
නැවතත්, එය වැඩි විය
වැරදි අවබෝධයකින්.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
මම විශ්වාස කරනවා අපි හැප්පුනා කියලා
නිව් යෝර්ක්හි එකිනෙකා.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
ඇලිසන් එවන්ස්. ඇලී.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
උතුමාණෝ ඇතුලේ නැහැ
අතට අත දීමේ පුරුද්ද.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
ඔබටත් එසේම විය හැක
දැන් ඇගේ ඇසුරුම් යවන්න,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
අප සියලු වෙහෙසකර බේරා ගන්න
"එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම."

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
ඔබේ කාමරයට යන්න, තියඩෝරා.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
එවන්ස් මෙනවිය.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
නිදහසට කරුණු දැක්වීමට නොවේ,
නමුත් ඔබ මගේ පළමු රජු ය.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGGS: හ්ම්.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
ඔව්. මම විශ්වාස කරනවා
ඒක හොඳටම පේනවා.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
මම බයයි තියඩෝරාගේ හැසිරීම ගැන
මගේ වරදක්, එවන්ස් මෙනවිය.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
මගේ රාජකීය රාජකාරි මාව වළක්වයි
ඇයව මාපියන් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
ඔවුන් කළ යුතු පරිදි,
මහරජාණෙනි, මට හැකි නම්.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
කුමරිය වේ
කැරලිකාර ළමයෙක්

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
තමන් ගැන ආඩම්බර වන
අධිකාරියේ සිටින අයව භීතියට පත් කිරීම.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
අපි හැමෝම උත්සාහ කළා,
සාර්ථක නොවී,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
ඇගේ හැසිරීම තේරුම් ගැනීමට.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
හොඳයි, ඇයට වයස අවුරුදු 10 යි.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
රිග්ස්: ඇය කුමාරිකාවක්,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
සහ ක්රියා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
හැම වෙලාවෙම එකක් වගේ.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
එය පැහැදිලිද?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
සර්ව ගෞරවයෙන්,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
ළමා කාලය කෙටි කාලයකි.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
උත්සහ කරලා හැදුවොත්
ඇය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
ඇය එය කළ හැකිය.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(සිනා) එවන්ස් මෙනවිය,
ඔබ සේවයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
කාවවත් අයින් කරන්නේ නැහැ,
චාන්සලර්.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
එවන්ස් මෙනවිය, ඔබ අධීක්ෂණය කරනු ඇත
සියලුම රාජකීය උත්සව සඳහා තියඩෝරා,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
නමුත් කරුණාවෙන් ඉන්න
පසුබිමේ.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, නොපෙනී සිටින්න.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
කොහොම හරි මට සැකයි
ඔබ නොපෙනෙන වර්ගයකි.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
එච්චරයි.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(උගුර හිස්)
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
ආයුබෝවන්.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(SIGHS)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
දැඩි කාමරය.
කවුද බන් මිනිහා?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
චාන්සලර් රිග්ස්,
සිංහාසනයේ උපදේශක.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉන්න
ඔහුගේ හොඳ පොත්වල.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
එයා හැමදාම එහෙමද...
දරාගත නොහැකිද?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
මම වෙන වචනයක් පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ.
(සිනාසෙමින්)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්
ඔබේ කාමරයට යවා ඇත.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
මම කන්නේ නැහැ
අනිත් හැමෝම එක්ක?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
ආණ්ඩුකාරවරු
සාමාන්යයෙන් තමන් තුළ තබා ගන්න.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
අපි බලනවා
ඔහුගේ පින්තූරය දැන්.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒකම තමයි කියලා
මිනිහා ඔයා මෙහෙකාරිය කරත්තයෙන් ගැහුවා.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
ලස්සන රිය පැදවීම, සහෝදරිය.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ඇලී: ඔහු පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
ඔහු රජෙක්.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
ඒ වගේම මමත් එයාට ගැහුවා
නත්තල් ආභරණයක් සමඟ.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
එහෙනම් වැඩේ හොඳට යනවා.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
පුංචි දුව ගැන නොකියාම,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
ඇය හරියටම
ඔයාලා හිටියා වගේ.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
අපොයි නෑ.
ලස්සනයි.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: වාසනාව.
(තට්ටු කිරීම)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
ඔහ්, යන්න වෙනවා. එන්න!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
අපි මෙතන ඉඟි කරන්නේ නැහැ.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
ගොට්චා. සමාවෙන්න.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
ආයුබෝවන්.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
ඔහ්, හ්ම්.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(අශ්වයා)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(සිනාසෙමින්)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබේ අශ්වයා.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
ඔහ්...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
දිගු මුහුණක් ඇයි?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
මගේ අශ්වයාට කතා කරනවාද?
(GASPS)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
නැහැ! ආ...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
මම කියන්නේ ඔව්. පොඩි කතා විතරයි.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එයට කැමතියි.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
ඔයා නේද කොල්ලා?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(අසල්වැසි)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
එය උපක්‍රමයක්
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
ඒ පළමු සිනහව
මම මෙතනට ආපු වෙලේ ඉඳන් දැක්කා.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
හොඳයි, මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ ඕනෑවට වඩා විශාල කාමරයට.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට මිනිසුන් නොවේ
ඔවුන්ගේ අදහස් මෙහි කතා කරන්න.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
සමාවෙන්න.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
වෙන්න එපා.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
මම වකුටු වෙන්න හදන්නේ නැහැ
නැවතත්, එය හරි නම්.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
සුභ රාත්‍රියක්, එවන්ස් මෙනවිය.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(සිනාසෙයි)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(සිනාසෙයි)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(SIGHS)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(තට්ටු කිරීම)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
ඇතුලට එන්න.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
ක්ලයිබෝන් මහත්මිය.
මම යන්තම් පහලට ගියා.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
මට පේනවා ඔයා බේරුනා කියලා
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
එක රැයක් විතරද තියෙන්නේ?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
මට මතකයි මම කවදාද
මුලින්ම පටන් ගත්තේ මෙතනින්.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
රජතුමා දුවගෙන ආපු කොල්ලෙක් විතරයි
අවට කරදර ඇති කරයි.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
නමුත්, ඔබ දන්නවා, හොඳ ආකාරයෙන්.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
ඔහු සෑම විටම විනෝදජනක රාජකීයයෙක් විය.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
නමුත් පසුව දෛවය ඇතුල් විය.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
ස්තුතියි.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
මොකද වුනේ
තියඩෝරාගේ මව?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
ඇය අසනීප විය.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
එය දිගු සටනක් විය.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
සහ වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔහුට ඔහුගේ අහිමි විය
පියා රිය අනතුරකින්.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
එය භයානක විය.
මම කිව්වේ දුප්පත් මැක්සිමිලියන්.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
ඔහු හදිසියේම තෙරපීමකට ලක් විය
වැන්දඹු හා රජුගේ භූමිකාවට,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
සහ සියල්ල පෙර
ඔහුගේ 30 වැනි උපන්දිනය.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
මම හිතන්නේ ඔහු ඉඩ දුන්නේ නැහැ
එතැන් සිට ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක්.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
සුභ උදෑසනක්, තියඩෝරා.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
හ්ම්, මම බය වෙන්නේ නැහැ
එය පහසුවෙන්.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
මම හිතන්නේ මේකයි
ඔබ උත්සාහ කිරීමට පටන් ගන්නා විට

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
මාව හැරවීමට
පුංචි කුමාරිකාවක්.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
මට ළඟ ළඟ නැහැ
එය කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
ඊට අමතරව, මම ඔබේ වයසේදී,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
අන්තිම දේ මම
කුමරියක් වීමට අවශ්ය විය.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ඇලී: කලාකරුවෙක්.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
එහෙනම් ඇයි ඔයා නොකලේ?
හොඳ මදිද?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
ඒ වගේ දෙයක්.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
ඔයා මට තීරණය කරන්න දෙනවද?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
හ්ම්, ඒක ඔයාගේ මාලිගාව.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
ඔබ මෙයට කැමතිද?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
ඔව්.
එය ඔබ හා සමානයි.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
ඔබ දෝෂ වලට බය නැද්ද?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(සිනාසෙයි)
ඔබ විහිළු කරනවාද?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
නිව් යෝර්ක් අමාරුම
ලෝකයේ කැරපොත්තන්.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
මගේ අන්තිම පාලනය
දෝෂ වලට බිය විය.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
ඇයත් කිව්වා මට කරදරයි කියලා.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
සියලුම ළමයින් කරදරකාරී ය.
ඒක එයාලගේ වැඩක්.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
ඔයාගේ වයස කීය ද?
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
හැට.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
වසන්න. තිස් එකයි.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
ඔයා කසාද බැඳලා ද?
නැහැ.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
කවුරුත් ඇහුවේ නැද්ද?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
අනේ එකෙක් එක පාරක් ඇහුවා.
හයවන ශ්රේණියේ.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
ඔබ වයසක සේවිකාවක්ද?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
හොඳයි, මම මෙහෙකාරියක්.
මම කිව්වේ මම මෙහෙකාරියක්.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
මම කිව්වේ... මාව අයින් කළා.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
තවදුරටත් නැහැ.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නිකම්ම නිසාය
ඔබට මගේ පියා සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
ගොඩක් කාන්තාවන් එහෙම කරනවා.
ඒ නිසා ඔවුන් මට හොඳයි.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
හොඳයි, ඔබට සහතික විය හැකිය,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
මම හොඳ නම්,
ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
ඒ වගේම මම විවාහ වෙන්න වැඩි ඉඩක් තියෙනවා
ඔබේ පියාට වඩා නත්තල් සීයා.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
සැන්ටා ක්ලවුස් දැනටමත් විවාහ වී ඇත.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
ඔහු විය යුතු පරිදි.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
මෙය විශිෂ්ට හරිතාගාරයකි.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
ඒක මගේ අම්මගේ.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
මිනිස්සු කියනවා මම
පෙනුම ඇය වගේ.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
ඔබට ඇයව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
මම අනුමාන කරනවා.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
ඔයා දන්නවද මට මගේ අම්මත් නැති වුණා.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
ආපසු ගෙදර,
දේවල් දැඩි වූ විට,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
මගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය
මම අපේ අත් තැබුවෙමි

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
එකට අපි කියනවා,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
"අපි එවන්ස්ලා."

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
එය අපට හැඟීමක් ඇති කරයි
අපට ඕනෑම දෙයක් හරහා යන්න පුළුවන්.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
ඉතින් එවන්ස්ලා විශේෂද?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
අපි සාමාන්‍ය පවුලක් විතරයි.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
ඔබ සිතනවාද

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
අපි කිහිපයක් තැබිය යුතුයි
මිස් වික්ගේ ඇඳේ?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
මේක පේනවා
මට එලියක් වගේ.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
එවන්ස් මෙනවිය!
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
තියඩෝරා පරක්කුයි
නත්තල් ඡායාරූපය සඳහා.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
කුමක් ද?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
මම කාලසටහනක් දාලා ගියා
ඔබේ දොර යට.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
මට කාලසටහනක් ලැබුණේ නැහැ.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
ඇය විනාඩි පහකින් සූදානම් වනු ඇත.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
එය හතරක් කරන්න.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
අපි යමු!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
ඉක්මන් කරන්න!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
හරි, අපි යමු!
ජැකට් එකත් එක්ක යන්න.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
අහ්! තියඩෝරා මෙනවිය,
අවසානයේ.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
ෆර්ගස් පෙන්වනු ඇත
ඔබ ඔබේ ස්ථානයට.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
සමාව ඉල්ලනවා.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
එවන්ස් මෙනවිය.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
එතන.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
මට වාඩි විය හැකිද?
ඔබ සමඟ පුටුව, පියා?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
මේ වතාවේ නැහැ.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
මම හිතනවා අපිට එයාව airbrush කරන්න පුළුවන් කියලා
අවසාන ඡායාරූපයේ ජීන්ස්.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
ඡායාරූප ශිල්පී:
තව ටිකක් ඇතුලට.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
සූදානම් සහ...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
ඉතින්, කී දෙනෙක් ඇතුල් වේවිද
නත්තල් උත්සවයට පැමිණීම?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
ගිය අවුරුද්දට වඩා ටිකක් වැඩියි.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
The Count of Ashbury, මම උපකල්පනය කරන්නේ?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
මැක්සිමිලියන්:
ඔහුගේ නව බිරිඳ සමඟ.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ
දෙවන නව බිරිඳ.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
එසේත් නැතිනම් එය ඔහුගේ තුන්වැන්නද?
නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
තාත්තා මාව අරන් යනවා
හෙට අයිස් මත ලිස්සා යාම,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
අපි දෙන්නා විතරයි,
ඔයා නේද තාත්තේ?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
මම බයයි එහෙම වෙයි කියලා
ඉන්න වෙනවා තියඩෝරා.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
අනිද්දා?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
සමහර විට නිවාඩුවෙන් පසු.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(සියලු කතාබහ නොපැහැදිලිව)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(සියලු GASP)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
නිකමටද දැම්මේ
එය නැවත ඇගේ පිඟාන මත?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
එය තත්පර තුනකට අඩු විය.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
මට සමාවෙන්න?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
අහ්, තත්පර තුනේ රීතිය.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
බිම වැටුනොත්,
නමුත් ඔබ එය ගන්න

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
තත්පර තුනක් ඇතුළත,
එය තවමත් හොඳයි.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
මම ඒක ඔයාට ගන්නවා
ඒ රීතිය නැහැ.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ සිටියදී,
අපිට විනාඩි තුනක නීතිය තිබුණා.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
මගේ නේවාසික මිතුරිය යන්තම් එය කළේ ය.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(සියලු සිනා)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටෝස්ට් එකක්.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
තියෙනවා නම්
ඔබේ හදවතේ නත්තල්,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
එවිට නියත වශයෙන්ම පවතී
අහසේ නත්තල්.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
සියල්ල: අසන්න, අසන්න.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
සමහර විට ඔබ එක් කිරීමට කැමති විය හැක
ඔබේම සව්දිය, එවන්ස් මෙනවිය.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
එය අවාසනාවන්ත ලෙස සැලකේ
වීදුරුවක් නොමැතිව ටෝස්ට් කිරීමට.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
ෆර්ගස්, ඔයාට වීදුරුවක් දෙනවද?
එවන්ස් මෙනවිය වෙනුවෙන්, කරුණාකර?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
සහ ඔබටම එකක්.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
කෙළින්ම, මහරජාණෙනි.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
ඔයාට ස්තූතියි.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
ඒ අයට සුභ නත්තලක් වේවා
අපේ උපරිමයෙන් අපිව දැකපු අය

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
සහ අපේ නරකම

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
සහ වෙනස කියන්න බැහැ.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
චියර්ස්.
චියර්ස්.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
චියර්ස්.
චියර්ස්!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
හොඳයි කිව්වා, එවන්ස් මෙනවිය.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(අශ්ව NIGHS)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
සුභ උදෑසනක්, ෆර්ගස්.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
සුභ උදෑසනක්.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
පරිපූර්ණ කාලය.
ඔබේ කාලසටහන.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
හ්ම්.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
නිල් කාමරයේ නිවාඩු තේ,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
විසින් අනුගමනය කරන ලදී
උපත දර්ශනය එළිදැක්වීම,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
රාජකීය පුණ්‍යායතනය
නත්තල් සංචාරය,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
සහ ප්රමාද රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්
රන් කාමරයේ.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
ඒ අදට පමණයි.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
එය, එය වේ.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සූදානම වේ
නත්තල් ඒව උත්සවය සඳහා සිදු වෙමින් පවතී.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
එය කාලයක සිට පැවත එන සම්ප්‍රදායකි.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
කිසිවක් වෙනස් වී නැත
පසුගිය වසර 300 තුළ.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවවත් නැද්ද?
(සිනාසෙමින්)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
ඔවුන් තවමත් සිටගෙන සිටින්නේ නම්,
ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
නමුත් ඔබ පසුබිමේ සිටිනු ඇත
ගැටලුවක් ඇති වුවහොත්.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම ඉතා බලාපොරොත්තු වෙමි.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
අහ්! මෙන්න ගස පැමිණේ.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
කාටර්, ඒක තියන්න
දුර අන්තය, ඔබ එසේ කරනවාද?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
කෙලින්ම එතන.
ඔව්, කණ්ණාඩිය ඉදිරිපිට.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
මටයි මිස්ටයි පුලුවන්ද
එවන්ස් ගස අලංකාර කරනවාද?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
රාජකීය සැරසිලි කරු වේ
ගස භාරව.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
එයා හෙට එන්න නියමිතයි.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
අපට ආරම්භයක් ලබා ගත හැකිය.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
කරුණාකර?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
දේවල් ටිකක් දාන්න,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
අවම වශයෙන් දක්වා
වික් මෙනවිය ඔවුන්ව බිමට ගෙන යයි.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
ඒක තමයි.
කෙලින්ම එතන කණ්ණාඩිය ඉස්සරහා.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
ආභරණ වසා ඇත,
නමුත් යතුර කොහේදැයි මම දනිමි.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
නැත්තම් අපිටම හදාගන්න පුළුවන්.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
අපට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
මා සමග එන්න.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(නත්තල් ගීත වාදනය)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
මෙම පැරණි ලේස් පෙනුම විශිෂ්ටයි.
ඒ වගේම ඒ පයිනස්ත් එහෙමයි.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
ටිකක් රන් තීන්ත එකතු කරන්න
සහ සමහර පීත්ත පටිය, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
මම ඕනෑම රාජකීයයෙකුට අභියෝග කරමි
මෙය අභිබවා යාමට සැරසිලි කරු.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(සිනාසෙමින්)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
මගේ අම්මා ඉස්සර
මා සමඟ ගස අලංකාර කරන්න.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
මගේත්.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
මම පටන් ගන්නවා
ඇය කෙබඳුද යන්න අමතක කරන්න.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
මම කරන දේ ඔබ දන්නවා
මට එහෙම දැනෙනකොට

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
මම එක මතකයක් ගැන හොඳටම හිතනවා,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
අන්තිම වතාවේ වගේ
අපි එකට හිටියා.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
ඒ කවදාද?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
නත්තල, වසර ගණනාවකට පෙර.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
අපි තෑගි විවෘත කරමින් සිටියෙමු,
අපි හැමෝම ගායනා කළා

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
ආච්චි දුවගෙන ගියා
Reindeer විසින් උඩින්.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
ඒ ලස්සන විකෘති ගීතයක්.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
ඒ වගේම අපිට හිනාව නවත්තගන්න බැරි වුණා.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
ඒකයි මම හිතන්නේ,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
ඒ සියල්ල නැවත පැමිණේ.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: ඔයා ආවද
තීරණයකට?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
ඔව්.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
මම ඒක කල් දානවා.
දින නියමයක් නොමැතිව.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
මැක්සිමිලියන්, ඔයාට තියෙනවා
දුක් වෙන්න අවුරුදු හතරක් තිබුණා.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
රාජකීය විවාහයක්
රට ශක්තිමත් කරන්න.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
සීලියා ආර්යාවගේ
පවුල තීරණාත්මක සම්බන්ධකයකි

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
සමඟ අපගේ සබඳතාවලට
උතුරු පළාත්.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
වෙනත් සබැඳියක් සොයා ගන්න

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
දම්වැල සවි කර නැත
යෝජිත විවාහයකට.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
ඇය ලස්සනයි, ඇය උගත්

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
ඇය රාජකීයයි.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
ඇය සෑම අතින්ම පරිපූර්ණයි.
හරියටම.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
ඔබට එකට ඉතිහාසයක් ඇත.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
ඔයා පැනලා ගියේ නැත්නම්
ඇමරිකාවේ පාසලට

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
සහ වෙනත් කෙනෙකුව මුණගැසුණා,
අපි නෑ...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
නමුත් මම කළා!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
මම සීලියාට කැමතියි,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
නමුත් මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ, මම
මම කවදාවත් කරන බව විශ්වාස නැහැ.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire ට රැජිනක් අවශ්‍යයි.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
නොකියා ඉන්න තියඩෝරා
මව් රූපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
මම ඔබට මතක් කරන්නම්,
ඔබේ යුතුකම ඔබේ රට වෙනුවෙන්

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
ඔබේ හදවත නොවේ.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
මම මීට පෙර එය අසා ඇත්තේ කොහේද?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
ඔබේ පියා මහා රජෙක්!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
සූදානම්ද? එක, දෙක, තුන, යන්න!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
ඔහ්, ආදරණීය,
ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
ලස්සනයි.
ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
අපට භාවිතා කළ හැකි දේ මම දනිමි
ගස මුදුන සඳහා.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි හරී.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
එවන්ස් මෙනවිය, හරියටම කුමක්ද?
මෙතන වෙන්නේ?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
සැරසීම.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
පෙනෙන විදිහට.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
කොහොමද මේ සඳහා
ගස මුදුනද?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
ඒ ඔබේ පියාගේ ඔටුන්නද?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
සතුටු නොවනු ඇත.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ඇලි: මෙන්න. ඔබ උත්සාහ කරන්න.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
මම සමනලයෙක්!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(ඇලී සිනාසෙමින්)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ඇලී: ඉන්න!
මටත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"දැන්, ඩේෂර්, දැන්, නර්තන ශිල්පියා,
දැන් Prancer සහ Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"ඔන්, වල්ගා තරුව, ඔන්, කූපිඩ්,
on, Donner and Blitzen."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
ඉදිරියට පැවැත්වේ.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
මම හිතන්නේ සැරසිලි
සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරු පෙනුමක්.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
මම ඇණවුම් කළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ප්රමාණවත් තරම් වින්ටේජ් ෂැම්පේන්.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
මහත්මිය ක්ලයිබෝර්න්:
හොඳයි, ඔබ හැම විටම කරන්න.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
මම ඔයාලත් එක්ක එකතු උනොත් කමක් නෑ යාලුවනේ?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
එය සිරිතක් නොවේ
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ කෑමට පාලනය.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SCOFFS) මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි
ෆර්ගස්ට නේද?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
තව එකෙකුගේ හානියක් මම දකින්නේ නැහැ.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
ස්තුතියි.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
ෆර්ගස්: මෙන්න.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
මම වැඩිපුර කන්න එපා උත්සාහ කරන්නම්.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Claiborne මහත්මිය සමඟ මාව විශ්වාස කරන්න
වකුගඩු පයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
මම හිතන්නේ ඒ ඔබේ දෙවැන්නයි
කෑල්ලක් නේද ෆර්ගස්?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
එය ඇත්තටමද?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(සියලු සිනා)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
හරි යාවි.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
ෆර්ගස් මට කියනවා ඔයා හදන්න කියලා
රසවත් මුල්ලිගන් ඉස්ටුවක්.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
ඔහ්, ඔව්! මට වඩා තිබුණා
එහි එක් කොටසක්.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
ඔබ මට දෙන්න කැමතිද
වට්ටෝරුව හෙට?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
මම ආස කරන්නෙමි.
මම ඒකට බොන්නම්.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(සිනාසෙමින්)
සුභ පැතුම්, හැමෝටම.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
මම හිතුවේ තියඩෝරා
ඇගේ තරුව තිබිය යුතුය.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
ඒ වගේම එය ඉතා ඉහළයි
මිස් වික් සඳහා.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
ඇය පියාසර කරනවා මිස
ඇගේ කොස්ස මත.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(සිනාසෙයි)
හොඳ කරුණක්.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
ඔබ අශ්වයන් සමඟ කතා කරන බව මම දනිමි.
ඔබ ඒවා පදින්නේද?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
කිහිප වතාවක්,
මධ්යම උද්යානය වටා.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
මේ උද්‍යානය ටිකක්
වඩා විශාල සහ නිහඬ.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
ස්තුතියි.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
ඔබ දන්නවා, ඔබට දැකිය හැක්කේ එය පමණි
ලිමෝ එකක පිටුපස සිට බොහෝ දේ,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
නමුත් ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය
අශ්වයෙකුගේ අසුනෙන්.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම පදින්නේද?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
ඒ මම සිටින එකම අවස්ථාවයි
ඇත්තටම මට දැනෙනවා.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම
නිව් යෝර්ක් වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
එතන කවුරුත් මාව දන්නේ නැහැ.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
මට පෝලිමේ ඉන්න පුළුවන්, ගන්න
කුලී රථ රියදුරන් කෑ ගැසුවා.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
ඒකද ඔයාට ඕන?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔබට එය නොමැති විට අවශ්යයි.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(සිනාසෙයි)
අපි ජීවිත හුවමාරු කර ගත යුතුයි.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
මම පෝලිමේ හිටගෙන ගන්නවා
දිනපතා කෑ ගැසුවා.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
ඔබ දන්නවා,
මට මගේ බිරිඳ මුණගැසුණේ නිව්යෝර්ක්හිදී.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
ඇගේ පවුල රාජකීය හා සමාන විය
මගේ මෙන් පිරී ඇත, නමුත් ඇය එසේ නොවීය.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
අපි පැන ගියා.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
වේගාස්?
නයගරා ඇල්ල.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
මගේ තාත්තාට තිබුණා
එයාට පුළුවන් නම් මාව එපා.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
ඔහු වඩා හොඳ රජෙක් විය
ඔහු පියෙකු වූවාට වඩා.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
මම බොහෝ විට මෙය නොකිය යුතුය.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
නෑ කරුණාකරලා කියන්න.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
සමහර විට ඔබ බවට පත් වී ඇත
ඔහු වගේ ටිකක්?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
මම බයයි මම වෙන්න ඇති කියලා
එකම මාර්ගයේ යනවා.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
සෑම විටම මාර්ග වෙනස් වේ.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
මගේ ලෝකයේ නොවේ.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
ෆර්ගස් මට කියනවා
ඔබ කලාකරුවෙක්.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
ඔහ්, ඔහු සිතුවම් කිහිපයක් දුටුවේය
මගේ නිවසේ, එපමණයි.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
එහෙම නෙවෙයි
ඔහු ඒවා විස්තර කළේය.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
මම එකපාරක් සංදර්ශනයක් තිබ්බා,
වසර කිහිපයකට පෙර.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
එච්චර හරි ගියේ නෑ.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
ඉතින්, දැන් මම මටම තීන්ත ආලේප කරනවා.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබේ වැඩ බැලීමට.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
ඔහු එසේ වනු ඇත.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
කලාකරුවෙක් ඉන්නවා
අපගේ ඉදිරියේ.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(සිනාසෙයි)
ඔබ ඔහුට එය ඉගැන්වූවාද?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
එයා මටත් දේවල් ටිකක් කියලා දීලා තියෙනවා.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
ඒක හරිම ලස්සනයි.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
ඔව් එය තමයි.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(සිනාසෙයි)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
ඔබට ස්තුතියි
රාජකීය සැලකීම.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
ඒ වගේම මට සැලකීම ගැන ස්තුතියි
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් වගේ.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
මට විශ්වාස නෑ
එය ඒකාකාර හුවමාරුවකි.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්,
නමුත් ඔබ නොසැලෙන බව මම දනිමි.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
සුභ රාත්‍රියක්, උතුමාණනි.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
උපරිම. කරුණාකර.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
හොඳයි, මම සමහරවිට ...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
සුභ රාත්‍රියක්, ඇලී.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
සුභ රාත්රියක්.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
ඔව්. සීලියා ආර්යාවගේ
හෙට එනවා.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
ඇගේ කාමරය සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
නමුත් ඇය නියමිත නැත
නත්තල් ඒව දක්වා.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
තිබිලා තියෙනවා
සැලැස්මේ කුඩා වෙනසක්.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
සුභ උදෑසනක්, Claiborne මහත්මිය.
ජින්ජර් බ්‍රෙඩ් කුකීස්!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.
සහ ඔබේ සවස් කාලයේ ඉතිරි කාලය කෙසේද?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
ආහ් තව එකක් විතරයි
මාලිගාවේ රාත්රිය.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
එය විහිළුවක්, මට බැහැ
අවසන් වරට මතක තබා ගන්න

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
රජු ඕනෑම කෙනෙකුව පැදගෙන ගියේය.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
දෙවනුව සිතන විට, ඔව්, මට පුළුවන්.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
කවදාවත් නැහැ.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
තියඩෝරා:
ඒ ජින්ජර් පාන්ද?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
එය උදේ ආහාරය සඳහා නොවේ.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
සුභ උදෑසනක්, තියඩෝරා.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
මම ඔයාව දැක්කා සහ
තාත්තා ඊයේ රෑ පදිනවා.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
ඊළඟ වතාවේ, අල්ලන්න එපා
සෑදල අං මතට.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
ඔයාට ස්තූතියි.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
තිබිය යුතුය
ඊළඟ වතාවේ, මම කරන්නේ නැහැ.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
උදය, මහරජාණෙනි.
උදෑසන, ෆර්ගස්.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
චාන්සලර්. ඔබේ උදෑසන ආහාරය.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
සියල්ල:
♪ ඔ නත්තල් ගස

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ අහෝ නත්තල් ගස

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ කොළ පමණක් නොවේ
ගිම්හානය පැමිණි විට

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ නමුත් කවදාද
එය සීතල හා අඳුරු ය

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ අහෝ නත්තල් ගස
ඔහ් නත්තල් ගස

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ එවැනි සතුටක්
ඔයා මට ගෙනත් දෙනවද ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
ඔව්!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
මොනතරම් අපූරුද
මෙහි ධ්වනි විද්‍යාව.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ ඔ නත්තල් ගස
O නත්තල් ගස ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
මුල් ජර්මානු නොවේ.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
නත්තල් ගීතයක්
නත්තල් ගීතයකි.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
රාජකීය මෝටර් රථයක් පැමිණ ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
අපි කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ෆර්ගස්: එය කාලසටහනේ නැත.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
අහ්, ඒ සීලියා ආර්යාව විය යුතුයි.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
මම හිතුවේ ඇය එන්නේ නැහැ කියලා
පන්දුව දිනය දක්වා.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
දින කිහිපයකට පෙර මම ඇයට ආරාධනා කළෙමි.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
සියල්ලට පසු,
ඇය ඉක්මනින්ම පවුලක් වනු ඇත.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
කවුරුහරි එකක් හදන්න ඕන.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
රාජාණ්ඩුවට රැජිනක් අවශ්‍යයි.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
නිවේදන ආර්යාව
ලක්සම්බර්ග්හි සීලියා.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
මැක්සිමිලියන්, මේ සියල්ල නොවේ
හරි අපූරුද?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
එය වචනවලින් විස්තර කළ නොහැක.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
තියඩෝරා, මම ඔයාව දැකලා නැහැ
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
නැත.
ඔයා මාව දැක්කේ මාස තුනකට කලින්.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
සහ පාස්කු උත්සවයේදී.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
සහ පසුගිය වසරේ දී
නත්තල් උත්සවය.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
මේ දේවල් මතක තියාගන්න.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
ඒත් මට මේක මතකයි.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය නත්තලට විවෘත කරමි.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
නැහැ, දැන් එය විවෘත කරන්න, ආදරණීය.
මට ඒක ඔයා දිහා බලන් ඉන්න බෑ.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
ආ...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
බැලේ. මම කැමතිම දේ.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
ඔහ්, ඔබ හරි
පාඩම් ආරම්භ කිරීමට වයස.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
ඔයා හදන්න යන්නේ
ආකර්ශනීය නර්තන ශිල්පිනියකි.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
සීලියා ආර්යාව, මේ
එවන්ස් මෙනවිය, මගේ පාලනය.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සීලියා ආර්යාව.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
ඇමරිකානු ආණ්ඩුකාරයෙක්.
කොච්චර අමුතුද.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(උගුර හිස්)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
අපි ඔක්කොම මාරු වෙමු
විසිත්ත කාමරය නේද?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
මහෝත්තමයාණෙනි.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
ඇය කව් ද?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
බිහිසුණු කාන්තාව

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
මගේ පියා විවාහ වීමට නියමිතයි.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
හ්ම්.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
නිවේදනය කිරීමට වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද
එය නත්තල් උත්සවයට වඩා?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
කෙතරම් පරිපූර්ණද.
මම වසන්ත විවාහ මංගල්යයකට ඡන්දය දෙනවා.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
කුමන වසරේද?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
ඔයා මෝඩයි නේද.
මෙම වසරේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
අපි ආරාධනා එවන්නෙමු
පළමු පිට.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
නියත වශයෙන්ම.
ඒ විදියට ගණන් ගන්න ඕන කෙනෙකුට දෙනවා

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
ඔවුන්ගේ කාලසටහන ඉවත් කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය.
(සිනාසෙයි)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
මංගල උත්සවය පැවැත්වෙනවා
මාලිගාවේ, මම උපකල්පනය කරන්නේ?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
ම්ම්ම්

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
මැක්සිමිලියන්ගෙ වගේමයි
පියාගේ විය.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
සහ සමහර විට මධුසමය
මාලදිවයිනේ?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
ඔබ සැලසුම් කරනවා
මගේ මධුසමයත්?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
අපේ මධුසමය.
ඒ වගේම මම මාලදිවයිනට ආදරෙයි.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කැමති වෙනත් තැනකටද?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
පියාණෙනි, ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
සමහර විට ඔබ ඇඳට යා යුතුය.
මම ඔයාව ගන්නම්.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
මම හොඳින්, තියඩෝරා.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
පරක්කු වෙනවා.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති තියඩෝරා.
(සිනාසෙමින්)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
ඔහ්, මම කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විවාහ වීමට නම්,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
ඔබ කවදාවත් එකට තනිව නොසිටිනු ඇත

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
මොකද මම හැමදාම ඉන්නවා
එහි දිවා රෑ.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
තියඩෝරා.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
ඒත් මට තියෙනවා
සීලියා ආර්යාව සඳහා ප්රශ්න.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
ප්‍රශ්න?
ඔබ දෝෂ වලට කැමතිද?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
බිම, මම හිතන්නේ.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
හදන හැටි දන්නවද
පයින්කෝන් වලින් ආභරණ

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
නැත්නම් මුල්ලිගන් ඉස්ටුවක්ද?
තියඩෝරා, ඒ ඇති.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
ඔයා මට නිකංම හොඳද
'ඔයාට මගේ තාත්තාව බඳින්න ඕන නිසාද?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
ඔයා මගේ තාත්තටවත් ආදරෙයිද?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
තියඩෝරා!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ඇලි: ටෙඩී...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
සමාවෙන්න.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
මහෝත්තමයාණෙනි,
එය පාලනය කිරීමට රජයට ඉඩ දෙන්න.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
මහෝත්තමයා?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
ටෙඩී!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
ටෙඩී, ඉන්න!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
ටෙඩී!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
තියඩෝරා.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
තියඩෝරා, මේ මොහොතේ එළියට එන්න.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
ඇය එය අගුලු දමා ඇත
පිටත සිට.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
ඔයා ගහන්නේ නැහැ
මම එය සමඟ, ඔබද?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
මම ජනේලයක් කඩන්න යනවා,
මහෝත්තමයාණෙනි.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
එය තවමත් මැක්ස්.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(SIGHS)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම හිතන දේ.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
මම පොන්නයෙක් කියලා
ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය විය

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
මම අදහස් කරන විට
විවාහ වෙනවාද?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
ඉතින් ඔබ දන්නවා
මම හිතන දේ.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
මට අවම වශයෙන් පැහැදිලි කළ හැකිද?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
මෙම සංගමය විය
සිංහාසනය මගින් සකස් කර ඇත.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
ඔබ සිංහාසනය නොවේද?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
නෑ මම ඒක උඩ ඉඳගන්නවා.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
පෙනෙන විදිහට,
රාජාණ්ඩුව එකම ජනප්‍රියයි

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
අපි ලබා ගන්නා විට
විවාහක හෝ දරුවන් ලැබීම.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
සීලියා සහ මම එසේ වීමට අදහස් කළෙමු
වසර ගණනාවකට පෙර විවාහ වූ නමුත් ...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
ඉඳහිට අපි එකිනෙකා දකිනවා.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
එය සැමවිටම උපකල්පනය කර ඇත
අපි එකට ඉන්නවා කියලා.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
ඔයා ලස්සන ජෝඩුවක් හදන්න.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්න කියලා.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
අමතර යතුර. සමාවෙන්න.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
ඇතුළත, තියඩෝරා.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
ඔයා මට දඬුවම් කරන්නේ නැද්ද?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
නැත.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
හ්ම්.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
ආයුබෝවන්, හැමෝටම,
සහ නැවතත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
තවත් වසරක් ගෙවී ගියේය.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
එය එසේ වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සැමට හොඳ එකක්.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
මිනිසා: කටකතා තියෙනවා
රාජකීය විවාහයක!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
තාත්තා මට නිතරම කිව්වා
කටකතා විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
මම මගේ දුවට ගොඩක් දේවල් කියනවා,
බොහෝ විට ඇය නොසලකා හරියි.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(ජන සමූහයා සිනාසෙයි)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
තියඩෝරා, කරුණාකර එල්ලෙන්න
ගස මත ඇති රාජකීය ආභරණය?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
ඒ වෙනුවට මම මේක එල්ලනවා.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
ඒක මිහිරියි.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
පින්තුරයක්, උතුමාණනි.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
අපි දිහා බලන්න.
දැනටමත් පවුලක් වගේ.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(තට්ටු කිරීම)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
බය වෙන්න එපා වික් මිස්.
මම ඇඳ හැදුවේ නැහැ.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
ඒ වික් මිස් නොවේ.
මම ඇතුලට එන්නද?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
ඇත්ත වශයෙන්.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?
මෙම අනපේක්ෂිත පැමිණීම ගැන?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
ඔබ සහ මැක්සිමිලියන්
තරමක් චමත්කාරජනක බව පෙනේ.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
හොඳයි, අපි ගමන යනවා
දින පහකට පෙර ආපසු.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
මම ආණ්ඩුකාරයා විතරයි.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි,
එවන්ස් මෙනවිය.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
මම තරමක් අනාරක්ෂිතයි කියලා මම බයයි
එය මැක්සිමිලියන් වෙත පැමිණෙන විට.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
අපිට වෙන්න තිබුණා
වසර ගණනාවකට පෙර විවාහ විය.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
මෙය මගේ දෙවන අවස්ථාවයි, මම කැමතියි
ඔහු නැවත ලිස්සා යාම ගැන වෛර කරන්න.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
මගෙන් කරදර වෙන්න.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
ඇත්ත, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ තරමක් සුවපහසු වී ඇත

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
රාජකීය හෝ රජෙකු ලෙස.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
සමහරවිට හොඳ එකක් දාන්න පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් තියඩෝරා සමඟ කතා කරන්න.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
ඇත්ත වශයෙන්.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
අපි මෙම කතාබස් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(දොර වැසීම)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
නැවුම් හිම! බලන්න!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
එය සුදු නත්තලක් වනු ඇත.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
එන්න අපි යමු.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
ඔහු පරිපූර්ණයි.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
තියඩෝරා කොහෙද?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
මම දන්නේ නැහැ, උතුමාණනි.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
මම ගිහින් ඇයව හොයාගෙන එන්නම්.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
ඔහ්, හොඳ එකක්!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
ඔව්!
තියඩෝරා කුමරිය,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
ඔබ උදේ ආහාරය ගැනීමට නියමිතයි.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
ඔහ්, කම්මුල් කුඩා වඳුරා!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
ගොට්චා!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
අපොයි!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
එකකට විරුද්ධව දෙකක්, හාහ්?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, හෙලන්!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
ඉදිරියට එන්න!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(සිනාසෙමින්)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ඇලී: හොඳ පහරක්, ෆර්ගස්.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
එන්න යාලුවනේ.
එන්න, මගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ඇලී: මෙයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(උගුර හිස්)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
බාධාවට සමාවෙන්න,
මහෝත්තමයාණෙනි,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
නමුත් මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක කාර්ය මණ්ඩලය සොයා ගන්න.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
ඒ වගේම මගේ තේ සීතලයි.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(සිනාසෙමින්)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ඇලී: එන්න, යාලුවනේ!
අපට උදව් අවශ්‍යයි!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
ඔබම පැහැදිලි කරන්න?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ඇලී: ඔහ්, නැහැ.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
තාත්තා.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර ඔවුන්ට දොස් නොකියන්න.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
මෙය හිමබෝලයක්ද?
සටනක් හෝ තේ සාදයක්?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
ඔහ්!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
මහරජාණෙනි!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ඇලි: හොඳ වෙඩිල්ලක්,
මහෝත්තමයාණනි!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
යමක් කළ යුතුයි
මෙම පාලනය ගැන.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(සිනාසෙමින්)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
මම හිතන්නේ අපි මේක හදමු
අලුත් නත්තල් සම්ප්‍රදායක්.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
ඉදිරියට එන්න.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
සීලියා ආර්යාව.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(ඩිංග්ස්)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
හොදයි කෙල්ලෝ.
මේවා රසවත් බව පෙනේ.
ඔහ්!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
එය රස්ස්නෙයි.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
අපිට තව හදන්න පුළුවන්ද?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
ඇත්ත, නමුත් මේ වතාවේ,
ඔබ මැනීම සිදු කරනු ඇත.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
හරි, අපට අවශ්‍යයි
සීනි කෝප්ප එකයි තුනයි,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
නමුත් එක් කෝප්පයක් භාවිතා වේ,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
එබැවින් අපි කාර්තු හතක් කෝප්ප භාවිතා කරමු

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
හතර නිසා
කාර්තු එකකට සමානයි.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
ඒක භාග වගේද?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
මට මේ සියලු ගණිත දේවල් තේරෙන්නේ නැහැ.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
ඔහ්, එය පහසුයි.
එය විවිධ ක්රම පමණි
එකම දේ කීමෙන්.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
ඉතින්, එක කුකියක්
කොටස් දෙකකට සමාන,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
සමාන වන
හතරෙන් හතරක්, බලන්න?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
ඒක හරි ලේසියි.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
ඉතින්, මට කාර්තු දෙකක් තිබේ නම්,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
අඩක් කරන බව.
ඔව්.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
මම තවත් කාර්තුවක් එකතු කළහොත්,
ඒ කාර්තු තුනයි.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
සහ තවත් කාර්තුවක් පමණි

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
සමස්තයක් බවට පත් කරයි.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
මම තව තුනක් එකතු කළොත්
නිල නිවාස, එය කරයි ...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
හරි, ඒ ඇති ගණිතය,
ඔයා පොඩි සීනි රාක්ෂයා.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
රෑ කෑම වෙලාව ළඟයි.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
ටෝස්ට් එකක්.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Winshire අනාගතයට.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
අපට.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
එවන්ස් මෙනවිය සහ මම
නත්තල් කුකීස් හැදුවා.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
කාටද එකක් ඕනේ?
මම කරනවා.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
හ්ම්.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
රසවත්.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැද්ද, සීලියා ආර්යාව?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
එවන්ස් මෙනවියගේ පවුලේ වට්ටෝරුව.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
ඔබේ දක්ෂතාවල කෙළවරක් නැද්ද?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
දරුවන් සමඟ මාර්ගයක් ඇත.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
ඔයාට ස්තූතියි.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
හොඳයි, සමහර විට ඔබ සතුව ඇත
Maximillian සහ I සඳහා උපදෙස්.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
සියල්ලට පසු, අපි එය කිරීමට සැලසුම් කරමු
අපේම කීප දෙනෙක් නේද?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
මට එකතු කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට සැකයි.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
එවන්ස් මෙනවිය කියනවා ඔයා කියලා
කිසිවිටෙක දරුවෙකුට කෑ නොදැමිය යුතුය.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
ඔබ තරහ නම්, නිකම්ම හේත්තු වන්න
සහ නිහඬව මුමුණන්න.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
එය වඩා භයානකයි.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(සිනාසෙයි)
එය වඩා විහිළුවක් විය.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
මිස් එවන්ස් කියනවා ඒක හොඳයි කියලා
දෙමාපියන් අතර කොහේ හරි පිහිටා ඇත

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"එහෙම කරන්න එපා"
සහ "මොන මගුලක්ද."

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
හරි, තියඩෝරා,
මම හිතන්නේ අපට පින්තූරයක් ලැබෙනවා.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
ඔහ්, නෑ, කරන්න, කරුණාකරලා, යන්න.
මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
එවන්ස් මෙනවිය?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
හොඳයි, මම ...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
මම හිතන්නේ මට උපදෙසක් තිබුණා නම්,
එය වනු ඇත

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
සෑම විටම ඔබේ සිපගන්න
දරුවන්ට සුභ රාත්‍රියක්,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
ඔවුන් නිදා සිටියත්.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
හොඳයි, මම හිතන්නේ මිස් එහෙම කිව්වොත් හොඳයි
එවන්ස් ආදේශ කිරීම ඉතා අපහසු වනු ඇත.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
වාසනාවකට මෙන්,
ඇය වෙනුවට ආදේශ කරනු නොලැබේ.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
තියඩෝරාට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
නිවාඩුවෙන් පසු පාලනය.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
ඇත්තටම?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
ඔහ්...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැද්ද?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
මට කියන්න මොකක්ද?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
ඔබේ පියා සහ මම සාකච්ඡා කළා
Le Rosey හි ඔබේ ලියාපදිංචිය.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
ඔයා මාව එවනවා
නේවාසික පාසලට?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
තවම කිසිවක් තීරණය කර නැත.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
තියඩෝරා!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
මම ඇහුවා මුකුත් කියන්න එපා කියලා.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
අපිට තියාගන්න බෑ
ආණ්ඩුකාරවරුන් වෙනුවට.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
ඇයට වයස අවුරුදු 10 යි!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
ඔබ අට දෙනෙක් පමණි.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
මම ස්විට්සර්ලන්තයට ගියා
මම තියඩෝරාගේ වයසේදී.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
එය අපූරු පුහුණුවකි
තරුණ කාන්තාවන් සඳහා බිම.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
ඒ වගේම අපිට නිතරම බලන්න පුළුවන්,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
ඇය එනු ඇත
නිවාඩුවට ගෙදර.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
මට මගේ අම්මා නැති වුණා.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
දැන් මට මගේ තාත්තා ඇය නිසා අහිමි වෙනවා.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
ඔයාට එයාව නැති වෙන්නේ නැහැ ටෙඩී.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
ඔවුන් මාව යවනවා.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
ඔහු යනවා
මා ගැන සියල්ල අමතක කරන්න.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
ඔයා ලස්සනයි
darn අමතක නොවන.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
කොහොම උනත් කමක් නෑ
දැන් පෙනේ,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
ඔබ ඔහුගේ ය
කිරුළ හිමිකර ගැනීම.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
නමුත් ඔබට ලබා ගත හැක
ඕනෑම දෙයක් හරහා.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
එවාන්ලා වගේ නේද?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(සිනාසෙයි)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
හරි.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(SNIFFLES)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
මහෝත්තමයාණෙනි.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
තවත් නත්තල් සැන්දෑවක්,
තවත් ගාලා.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
හ්ම්. මෙය ඔප්පු කරනු ඇත
අමතක නොවන, මට විශ්වාසයි.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
මම හිතන්නේ සීලියා ආර්යාව එහෙම වෙයි කියලා
මේකෙන් සෑහෙන්න සතුටු වෙන්න.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
මැක්සිමිලියන්:
ඒ මගේ මවගේ මුද්දයි.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
තවද ඇයට එය අවශ්‍ය වන්නට ඇත
සීලියාගේ අතේ.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
එය අයිති වූයේ අතේය
තියඩෝරාගේ මවගේ.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
හොඳයි,
ඔබ රාජකීය විවාහ උත්සවයක් ගත්තා නම්

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
පැන ගියා වෙනුවට
එය විය.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
නමුත් අපි අනාගතය දෙස බලමු,
මැක්සිමිලියන්.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කරනවා.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
එය නිවැරදි දෙයකි.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
සුභ නත්තලක්!
කොහොමද රජතුමා?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
දක්වා
ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කරන්න.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
ඔහු යෝජනා කරන්නේ?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
ලක්සම්බර්ග් හි සීලියා ආර්යාවට.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
කුමක් ද? මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
පෙනෙන විදිහට,
ඔවුන් ඉපදීමට පෙර.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
මට කණගාටුයි.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
ඒකට කමක් නැහැ.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
යන්න වෙනවා.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
මගේ අම්මා මගේ කොණ්ඩය පීරනවා.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
මම හිතන්නේ මම ඒක පාවිච්චි කරන්න
මගේ විශේෂ මතකය ලෙස.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
හරි, ටියාරා නැත්නම් ටියාරා නැද්ද?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
ටියාරා නැත.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
හරි, ටියාරා ඒක තමයි.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
ඔයා හරියට කුමාරිකාවක් වගේ.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
ඔයා හැමදාම හිටියා
මට අවංකයි, ෆර්ගස්.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
මට තියෙනවා, ඔව්.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
මම මෙතන හරි දේ කරනවාද?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
ඔයා කරන්නේ හරි දේ
ඔබේ රට වෙනුවෙන්, මැක්ස්,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
සහ ඔබගේ දේ
පියාට අවශ්‍ය විය.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
එතකොට මට බයයි මේකද කියලා
මට බැරිම වෙලාවක

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
ඔබට අවංක වීමට,
මහෝත්තමයාණෙනි.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
සමහරවිට දෙන්න පුළුවන්
සීලියා ආර්යාව තවත් අවස්ථාවක්.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
මම දන්නවා ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා..

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
නමුත්, ඒයි, ඔබ කළේ නැහැ
එක්කෝ මුලින් මම වගේ.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
සමහර විට මිනිසුන්
ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
ඒත් ඇයි ඔයාට මගේ අම්මා වෙන්න බැරි.

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
හොඳයි, මුලින්ම,
මට ඔයාගේ තාත්තාව බඳින්න වෙනවා.

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය කළ නොහැක්කකි.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
එය කළ නොහැකි ඇයි?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
ඔහු වඩා හොඳ විට
ඔහු ඔබ වටා සිටී.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
ඔහු තමා.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(තට්ටු කිරීම)
මැක්සිමිලියන්: තියඩෝරා, ඔබ සූදානම්ද?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
ඇය තමයි.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
ඔයා ගොඩක් පේනවා
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
ඇයව මතක් වෙනවා.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
තියඩෝරා,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
එය ඇගේ මතකයයි

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
සහ මාව ඉදිරියට ගෙන යන ඔබ.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම
ඇය ගැන හිතන්න එපා

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
සෑම දිනකම.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
තියඩෝරා,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඇය.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
මගේ තාත්තා

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
මට තියාගන්න කියලා දුන්නා
ඇතුළත ඇති සියල්ල,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි තවදුරටත් එය කරන්නෙමු.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
මම ගන්නද
තියඩෝරා උත්සව ශාලාවට?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නම්.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
පියාණෙනි, මම එවන්ස් මෙනවියට ආරාධනා කළ හැකිද?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
ඇය කවදාවත් බෝලයකට ගොස් නැත.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
ස්තූතියි, සොඳුරිය, නමුත් මම
ඇත්තටම එතනට අයිති නැහැ.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
අපි පහලින් හමුවෙමු.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
චියර්ස්!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
ඔබ ආරාධිත අමුත්තෙක්.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
ඔයා මොකක්ද
කෙළවරේ කරන්නේ?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
අනාරාධිතව ලැබෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
රාජකීයයන් ඇතුල් වීම සිදු කරයි,
ඔබත් යනවා.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
අහ්!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
මහෝත්තමයාණෙනි.
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
හරියට රැජිනක් වගේ, සීලියා ආර්යාව.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
ස්තූතියි, තියඩෝරා.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
හා ඔබ හැම බලන්න
කුමාරිකාව සපා කෑවා.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
ෂැල් වී?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම තියඩෝරා ඇතුළට යන්න කැමතියි.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
කුලපති,
ඔබ සීලියා ආර්යාව පිරිවරාගෙන යනවාද?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
සීලියා ආර්යාව, මේ ආකාරයෙන්.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
ඔයා සුදානම් ද?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
ඔව්.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
එය කාගේද?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
ඔහ්, මම වරක් තරුණ විය.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
මම ඒක ඇඳගත්තා
ඉතා සුවිශේෂී නර්තනයක්

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
ඉතා සමග
වසර ගණනාවකට පෙර කඩවසම් මිනිසා.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
ඒක ලස්සනයි.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
මගේ අම්මා මැහුම් ශිල්පිනියක්.
ඇය එය සෑදීමට මාස කිහිපයක් ගත කළාය.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
ආ...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
ඒත් මට බෑ...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කැමති වනු ඇත.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
ස්තූතියි, ක්ලයිබෝන් මහත්මිය.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
ඒ හෙලන්.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
ඇලී.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
යන්න. ඉක්මන් කරලා දාන්න
පන්දුව අවසන් වීමට පෙර.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
ඉතින්, මොකද වුණේ
ඒ ඉතා කඩවසම් මිනිසාට?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
ඔහ්...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
අපි ගොඩක් තරුණයි,
මට බයයි.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
ඔහු හමුදාවේ,
ඔහු පිටත් කර හැරියේ ය.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
අපිට ස්පර්ශය නැති වුණා විතරයි.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
ඇලී:
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දුටුවේ නැද්ද?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
ඔහ්, ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා,
ඒත් ඒ වෙනකොට මම විවාහ වෙලා,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
සහ මගේ සැමියා සමත් විය,
ඒ නිසා කාලය වැඩියි.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
කොහොම හරි මගේ වයසේදී..
ආදර සිතුවිලි

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
විය නොහැක්කක් පමණ වේ
චන්ද්රග්රහණයක් ලෙස.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
ඔබ දන්නවා ඇති බව
සෑම වසරකම සූර්යග්රහණ කිහිපයක්.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
ෆර්ගස්: ඔහුගේ රාජකීය නිවේදනය කිරීම
උත්තම රජු මැක්සිමිලියන්

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
සහ තියඩෝරා කුමරිය.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
මට පළමු නර්තනය ගත හැකිද?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(වයලින් වාදනය)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
ඇත්තටම ඇය තරමක් ලස්සනයි.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
ඇය හරිම මිහිරියි.
ඔව්.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
ඔව්.
කොච්චර මිහිරිද.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
ඒක ඇත්තද?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
මිස් නිවේදනය කරයි
බෘක්ලින්හි ඇලිසන් එවන්ස්.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
බෘක්ලින්?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
මම ඇය ගැන අසා නැත.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
ඇය මොනවද කරන්නේ?
ඇය පාලකවරියක්.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
අද රෑ නෙවෙයි.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
නොපෙනී සිටීම සඳහා බොහෝ දේ.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
මාත් එක්ක නටන්න.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
මහරජාණෙනි, මට ලැබේවා
සීලියා ආර්යාව නර්තනයකට?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගණන් කරන්න.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
ඔබ පමණක් බව පෙනේ
තාම නැටුවේ නැති එකෙක්.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
ෆර්ගස් නැහැ.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
මම හිතන්නේ මම
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ නටන්න.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
ඔබේ විනිශ්චයයි
පැහැදිලිවම ආබාධිතයි.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
එය කලක සිටය.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
මම මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මතක තබා ගන්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
මමත් එහෙම වෙයි.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
මට ඔහුව නැවත ණයට ගත හැකිද,
එවන්ස් මෙනවිය?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
ඇත්ත වශයෙන්.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
ඇය ලස්සනයි
ඔබේ ඇඳුමෙන් ලස්සනයි.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
ඇය ලස්සනයි.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
ඔබ වරක් කළාක් මෙන්, මට මතකයි.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
මම අන්ධ නැහැ.
සීලියා...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා,
අඩුම තරමේ ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
සහ මම දැනට ඒකට කමක් නෑ

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
මොකද මම හිතනවා දවසක ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
සහ එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
අපි ළඟට යනවා
අපූරු විවාහයක්.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
කරුණාකර අපට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
දැන්, අපි ගනිමු
එම වළල්ල දෙස බැලීම.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
දැක්කම නරකයි නේද
එය යෝජනාවට පෙර?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
මම අවදානම ගන්නම්.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
ඒක අමුතුයි.
එය කොහේ ද?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
ඔබ එය අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
අද සවස් වරුවේ,
මගේ අධ්‍යයනයේ.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
හොඳයි,
මම පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කිරීමට අකමැතියි.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය වක්‍රව විශ්වාස කරමි.
එයාලා මාත් එක්ක අවුරුදු ගාණක් හිටියා.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
වික් මිස් ආවේ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
හොඳයි, මම නැහැ
වික් මිස් ගැන කතා කරනවා.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
ඒක විහිළුවක්.
එයද?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
ඇය හොරෙක් නොවේ.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආසයි කියලා..

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
නමුත් ඔබ මොකද කරන්නේ
ඇය ගැන ඇත්තටම දන්නවාද?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(උගුර හිස්)
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
සමඟ පින්තූර කිහිපයක්
ආදිපාදවරිය සහ ආදිපාදවරිය.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
සබඳතාවලට යහපත් වනු ඇත.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
සීලියා ආර්යාව.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
නැහැ, ඔබ විය.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
බරපතල ලෙස...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(මුමුණමින්)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(උගුර හිස්)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
සීලියා ආර්යාව.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
මට තිබුණා විය හැකිද
කටගැස්ම අතර වචනයක්?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
ඇත්ත වශයෙන්.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
එය මගේ බව පෙනේ
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද අතුරුදහන්.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
ඇත්තටම? ඒක භයානකයි.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
ඔව්, මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
යම් ආලෝකයක් හෙළීමට
තත්වය මත,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
එය තවත් උත්සන්න වීමට පෙර.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
මම? නැත.
මට දැල්වීමට ආලෝකයක් නැත.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
ඇති නිසා
කාමර සෙවීමක් වන්න,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
සහ එය හමු වුවහොත්
ඔබේ දේවල් අතර,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
බලධාරීන් කැඳවනු ලැබේ.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
වඩාත් පැහැදිලි වන්න.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
හොඳයි, ගිය සතියේ ඔබ මෙහෙකාරියක්.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
දැන් ඔබ පාලකයෙක්.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
කොහෙද මේ විස්මයජනක වනු ඇත
ඉණිමඟ කෙළවරට නගින්නද?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
කැරට් 19 දියමන්තියක්
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක් මිලදී ගත හැකිය.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(සිනාසෙයි)
ඔබ කරනවාද?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
බලන්න,
මම ගොඩක් දේවල් වෙන්න ඇති,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
නමුත් මම කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
ඇය සොරකම් කරන්නේ නැත.
ඇය එවන්ස් කෙනෙක්.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
ස්තූතියි, ටෙඩී,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
නමුත් මම හිතන්නේ එය විය හැකියි
හොඳම දේ මම යනවා නම්.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
ඔබට බැහැ.
අපිට තව සතියක් තියෙනවා.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(රිග්ස් උගුර ඉවත් කරයි)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
මම හිතන්නේ යටතේ
තත්වයන්, එවන්ස් මෙනවිය,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
දැන් පිටත් වීම වඩාත් සුදුසුය.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
මට සමාවෙන්න.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(සොබිං)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
මට මුද්ද දෙන්න ටෙඩී.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
මට තාත්තාව ඕන වුණේ නැහැ
එය ඇගේ ඇඟිල්ල මත තැබීමට.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
මම දන්නවා.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
මට කණගාටුයි.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඒ මම කියලා,
සහ ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
ඔහ්...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
මට ඉන්න බෑ මැණික.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
මම ඇති තරම් ඇති කළා
කරදරය.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
වෙන්නේ කුමක් ද?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
මුද්ද සොයාගෙන ඇත.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
ඉතින් මට පේනවා.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
මට උදව්වක් කරන්න.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
ඒ මම බව ඔවුන්ට කියන්න.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
එය තියඩෝරා සහ වැදගත් වේ
සීලියා ආර්යාව හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගත්තා.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
එය මගේ ඇඳුමෙන් හමු විය,
මම දාලා ගිය තැන.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
මම මගේ බෑග් පැක් කරන්නම්.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
මම කරන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
අපි සම්බන්ධව සිටින බවට පොරොන්දු වන්න.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
ඒ වගේම ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන්
ඔබේ පියා ඔබට ඉඩ දෙන ඕනෑම වේලාවක.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා
පහළ මාලයේ, තියඩෝරා.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
හැදුවට ස්තුතියි
මට කුමාරිකාවක් වගේ දැනෙනවා

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
සුළු මොහොතකට වුවද.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
තෝමස් ඔබව ගෙන යනු ඇත
ඔබ සූදානම් වන විට තානායම.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
ස්තූතියි, ෆර්ගස්.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
මට කණගාටුයි.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
මම හැම විටම මා ගැන ආඩම්බර වෙමි
චරිතය පිළිබඳ හොඳ විනිශ්චයකරුවෙකු වීම.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
මම ඔබව කුලියට ගැනීම හරි,
සහ මම එය නැවත කරන්නෙමි.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
මේවා දෙනවද?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
ලෝකෙ වටේ බාගෙට කියලා

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
මම එවැනි හොඳ මිතුරන් ඇති කර ගන්නෙමි.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
එය කාලයයි, උතුමාණනි.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(ප්‍රසාදය පළ කරමින්)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
ස්තුතියි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදු වන්නේ අයි
මගේ සාම්ප්‍රදායික කරන්නම්

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
නත්තල් කතාවට පෙර රාත්රිය,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
ඔබට නොමැති
මේ වන විට කටපාඩම් වී ඇති සැකය.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
නමුත් අද රෑ මම කැමතියි
වෙන දෙයක් කියන්න කියලා.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
නත්තල් යනු
එකට එකතු වීමට කාලයක්.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
එය පවුල ගැන,
දීම සහ ආදරය.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
සහ මෑතකදී, මම තේරුම් ගත්තා
මම ඔබේ රජ වන අතරතුර,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
මම දෙමාපියෙක්.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
මම දන්නවා මේ රාජධානියට රැජිනක් අවශ්‍යයි,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
නමුත් දැනට,
මගේ දුවට පියෙක් අවශ්‍යයි.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බලාපොරොත්තු වූ බව මම දනිමි
මංගල නිවේදනයක්,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
සහ මම ඉක්මනින්ම දවසක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
ඒත් අද රෑ නෙවෙයි.
(සියලු ඇස්)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
මට සමාවෙන්න.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
පන්දුව භුක්ති විඳින්න.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
සීලියා, කරුණාකර, ඉන්න.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
නෑ මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක්.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
සවන් දෙන්න, ඔබ විධිවිධානයකට වඩා වටිනවා.
අපි දෙන්නම කරනවා.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
ඇත්තටම මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දවසක අපි
මේකෙන් එහාට යන්න පුළුවන්.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න පුළුවන් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
සහ, අවංකවම, මම සහනයක්

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
මට ඉතිරිය වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ දරුවා එක්ක මගේ ජීවිතේ.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
ඒ දරුවා මගේ දුව!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
සහ ඔබ මෙන් නොව,
දවසක ඇය රැජින වෙනවා.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
ඔව්, මම කරනවා.
මේ මගේ නිවස, මගේ පවුල.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
මම විවාහ වන අය සහ
මගේ තීරණය කවදාද?

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
ඔබේ පියා එසේ කරයි
ගොඩක් කලකිරෙන්න.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය, සහ නම්
ඔබට බැහැ, ඔබට යන්න පුළුවන්.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(සිනාසෙයි)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(සිනාසෙයි)
මම ඔයාට ආදරෙයි ටෙඩී.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
අනික ඔයා යන්නේ නෑ
නේවාසික පාසලට.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙන්න මාත් එක්ක.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
මම හිතන්නේ ඔබ මගහැර ගියා
ඔබේ මාර්ගයෙන් ටිකක්.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
මගේ මාර්ගය වෙනස් වී ඇත.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
මට විවාහ විය නොහැකි බව පෙනී ගියේය
මම ආදරය නොකළ කෙනෙක්.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
ඔබ යෝජනා කළේ නැද්ද?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
නැත.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
නමුත් සිංහාසනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
එය වසර දහසක් ජීවත් විය.
එය බෘක්ලින්හි ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් බේරී සිටිය හැකිය.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
කාරණය නම් ඔබට තිබුණා
මම "මැහුම් කට්ටලයේ"